翻訳事務所ウィングスの強み

翻訳事務所ウィングスは、以上の強みを十二分に活かして、

お客様のご期待に沿う、正確な翻訳文をお届けいたします。

1. 豊富な日英翻訳の実務経験。

 　社会保険労務士事務所を併設する行政書士法人にて、常勤の日英翻訳者として勤務し、

　 日本の法律に従って作成された法務文書（契約書・定款・就業規則など）の日英翻訳を

　 常時行っておりました。

2. 英日翻訳経験も豊富！

　  英日法務翻訳の特徴は、

　「慣習法に関する理解がないと、正確な翻訳文が作成できない」という点にあります。

　  これを補うため、私は慣習法における契約法（Contract Law)、Tort法, 会社法

　  (Company Law)、そして雇用法（Employment Law) を独学で学び、

　  同時に多くの英日法務翻訳を行ってまいりました。

　  最近では、契約書翻訳に関し、とあるお客様から「完璧です！！」とのご感想をいただきました。

3.  ネイティブ並みの英語力！

 　 私は、香港に移り住むまではオーストラリアで英語講師をしておりました。

　  留学生と移民の生徒に対してはESL（第二言語としての英語）を、ネイティブに対しては

　  リテラシーを教えておりましたので、ネイティブ並みの英語力を備えているといっても

　  過言ではありません。

4.  通訳・翻訳の専門的な訓練を修了！

　　通訳・翻訳は専門職ですから、専門的な訓練を必要とします。
　

　   私は、オーストラリアの職業訓練学校にて通訳・翻訳ディプロマコースを修了しました。

5.  言語学の理論に基づいた翻訳文！！

　　法務文書は、非常に複雑な文章で構成されていますので、ほんの些細な間違いがあるだけで、

　　文全体の意味が変わってしまうことが多々あります。

　　法務翻訳における誤訳を防ぐためには、法律の知識と共に言語学の知識が不可欠です。

　　私は、統語、語形論、機能文法、コーパス言語学、そして意味論を基に、

　　原文の「意味」を正確に読み取り、そしてそれを翻訳文に正確に反映することができます。 

6.  ご満足いただけなかったら、お支払免除または全額返金いたします！！

　  翻訳文がお客様にご満足いただける品質を備えていなかった場合には、

　  翻訳料金は一切いただきません。

　  もし、既に代金をお支払いただいた場合には、全額ご返金いたします。

　  詳しくは、利用規約第七条をご覧ください

翻訳サービス詳細は、こちらからどうぞ！！

法律・法務（契約書、定款、履歴事項全部証明書、戸籍謄本など）

日本語英訳と英文和訳の両方

ビジネス翻訳（ビジネスメール、顧客向けアドバイスレター、プレスリリースなど）

日本語英訳と英文和訳の両方